Beschreibung der Einrichtung

Gedenkstein für ein NS-Opfer

Die Flensburgerin Johanne Ebsen starb 1944 bei nationalsozialistischen Euthanasie-Verbrechen. Auf dem am 6.3.14 verlegten Stolperstein steht:
Hier wohnte Johanne Marie Ebsen, geborene Albertz, Jahrgang 1881, eingewiesen 1929 Psychiatrie Schleswig , „verlegt“ 14.9.1944 Meseritz-Obrawalde, ermordet 30.9.1944.

Wegen der benötigten Unterkünfte nach den Bombenangriffen auf Kiel 1944, wurde die Pflege- und Heilanstalt Schleswig-Stadtfeld als Ausweichquartier umfunktioniert.
Die dort untergebrachten 697 geistig behinderten und psychisch kranken Patienten wurden für das NS-Euthanasie-Programm berüchtigte Meseritz-Oberwald in Brandenburg verbracht, wo sie mit einer Giftspritze ermordet wurden.
Bis 1945 starben dort mindestens 10 000 Menschen. Der Ort liegt heute in Westpolen. In einem Raum der Anstalt, die als psychiatrisches Krankenhaus fortgeführt wird, ist ein kleines Museum zum Gedenken an die Euthanasie-Opfer der NS-Diktatur eingerichtet worden. Gezeigt wird auch die Transportliste der Schleswiger Patienten, auf der Johanne Marie Ebsens Name zu lesen ist.

Auf Initiative der Enkelin Ursula Carr wurde der Stolperstein am 06.03.2014 verlegt.

Johanne Marie Ebsen, Jahrgang 1881, war mit einem Postbeamten verheiratet. Sie wohnten im Postgebäude, in dem ihr Mann auch als Leiter arbeitete. Sie war Mutter von 3 Kindern.

1928 wurde sie in die Kieler Nervenklinik eingewiesen, nach 6 Monaten in die geschlossene Psychiatrie in Schleswig verlegt. Ihre Eingangsdiagnose lautete „Eifersuchtsneurose“.

Sie kam aus der Anstalt nie wieder heraus und hat auch ihre Kinder nie wieder gesehen. Ihr Ehemann ließ sich 1933 von ihr scheiden und heiratete seine 25 Jahre jüngere Sekretärin.

Amtliche Post erhielt die Familie am 1. Oktober 1944, als ihr per Telegramm mitgeteilt wurde, dass Johanne Marie Ebsen am 30. September 1944 in der Landeskrankenanstalt Meseritz-Obrawalde an „Herzschwäche“ verstorben sei. In dem folgenden Schreiben von Anstaltsdirektor Walter Grabowski wurde die Überweisung von 188 Reichsmark für „Sarg, Beerdigung und Grabpflege“ verlangt.

Tatsächlich bekamen die Toten keinen Sarg und keine würdige Bestattung, von Grabpflege ganz zu schwiegen. Die umgebrachten Menschen wurden eingeäschert und in einem Massengrab verscharrt.

Quelle:
Flensburger Tageblatt vom 05. und 07.03.2014
-------------------------------------------------------------------------
Mindesten for et nazistisk offer

Johanne Ebsen fra Flensborg døde i 1944 i nazistisk dødshjælp. Snublesten, der blev lagt den 6. marts 2014 lyder:
Johanne Marie Ebsen, f. Albertz, født 1881, blev tildelt 1929 Psykiatri Slesvig, "flyttet" 14.9.1944 Meseritz-Obrawalde, myrdet 30.9.1944.

På grund af den nødvendige indkvartering efter bombeangrebene på Kiel i 1944 blev sygepleje- og sanatoriet Schleswig-Stadtfeld omdannet til alternative kvarterer.
De 697 udviklingshæmmede og psykisk syge patienter, der blev indkvarteret der, blev bragt til den berygtede Meseritz-Oberwald i Brandenburg til det nazistiske eutanasi-program, hvor de blev myrdet med dødelig injektion.
Mindst 10.000 mennesker døde der i 1945. I dag er stedet i det vestlige Polen. Der er blevet oprettet et lille museum i et af institutionens lokaler, der fortsætter som et psykiatrisk hospital, for at mindes eutanasiofrene for det nazistiske diktatur. Transportlisten over patienter i Slesvig vises også, hvorpå Johanne Marie Ebsens navn kan læses.

På initiativ af barnebarn Ursula Carr blev anstødsstenen lagt den 6. marts 2014.

Johanne Marie Ebsen, født i 1881, var gift med en postbetjent. De boede på posthuset, hvor hendes mand også arbejdede som direktør. Hun var mor til 3 børn.

I 1928 blev hun indlagt på Kiel psykiatriske klinik, efter 6 måneder overført til den lukkede psykiatri i Slesvig. Din første diagnose var "jalousi neurose".

Hun kom aldrig ud af asylet og så aldrig sine børn igen. Hendes mand blev skilt fra hende i 1933 og giftede sig med sin sekretær 25 år yngre.

Familien modtog officiel post den 1. oktober 1944, da de via telegram fik at vide, at Johanne Marie Ebsen var død af "hjertesvigt" den 30. september 1944 på Meseritz-Obrawalde statshospital. I det følgende brev fra direktør Walter Grabowski blev der anmodet om overførsel af 188 rigsmærker til "kiste, begravelse og gravvedligeholdelse".

Faktisk modtog de døde ingen kiste og ingen værdig begravelse for at tie om gravplejen. De dræbte mennesker blev kremeret og begravet i en massegrav.

Kilde:
Flensburger Tageblatt fra 5. og 7. marts 2014

Informationen zur Zugänglichkeit

Eingang

Vor der Alten Post in der Rathausstraße 2 in den Boden eingelassen.
---------------------------------------------------------------------
In front of the Alte Post in Rathausstraße 2, let into the ground.
---------------------------------------------------------------------
Forsænket i jorden foran Alte Post ved Rathausstrasse 2.