Beschreibung der Einrichtung

Ferdinand Janns
wurde am 2. März 1902 in Flensburg geboren, wohnte seit 1931 in Harrisleefeld, Süderstraße 23, und war von Beruf Kranführer.

Er gehörte bis 1933 der KPD bis zu deren Verbot an und war auch noch danach illegal für sie tätig, indem Druckschriften aus Dänemark schmuggelte. Daher wurde er am 7. April 1934 zusammen mit anderen Widerständlern in Untersuchungshaft genommen und kam in das Gerichtsgefängnis in Flensburg. Am 19. Mai 1934 wurde er wegen „hochverräterischem Unternehmen“ angeklagt und wurde vom Kammergericht in Berlin im August 1934 zu 18 Monaten Gefängnis verurteilt, die er im Zuchthaus Neumünster verbüßte. 1943 wurde er zum berüchtigten Strafbataillon 999 zur „Bewährung“ eingezogen, was nahezu einem Todesurteil gleichkam. In diesem Strafbataillon wurden die Soldaten meist unbewaffnet zu Arbeiten, wie z. B. Gräben ausheben, an die vordersten Linien der Front geschickt. Ferdinand Janns wurde zuletzt im heutigen Kroatien vermutlich in der Nähe von Zagreb eingesetzt. Er galt seit dem 26. Februar 1945 als vermisst und wurde im Dezember 1945 für tot erklärt. Er hinterließ seine Frau Katharine und zwei Kinder.
---------------------------------------------------------------------
Ferdinand Janns
was born on March 2, 1902 in Flensburg, lived in Harrisleefeld, Süderstraße 23, since 1931 and was a crane operator by profession.

He was a member of the KPD until it was banned in 1933 and continued to work illegally for them afterwards by smuggling printed matter out of Denmark. Therefore, on April 7, 1934, he was taken into custody along with other resistance members and was taken to the court prison in Flensburg. On May 19, 1934, he was charged with a “treasonous enterprise” and was sentenced by the Berlin Court of Appeal in August 1934 to 18 months in prison, which he served in Neumünster prison. In 1943 he was drafted into the notorious 999 Penal Battalion for “probation,” which was almost a death sentence. In this penal battalion the soldiers were mostly unarmed for work such as: B. Dig trenches, sent to the front lines of the front. Ferdinand Janns was last deployed in what is now Croatia, probably near Zagreb. He had been missing since February 26, 1945 and was declared dead in December 1945. He left behind his wife Katharine and two children.
---------------------------------------------------------------------
Ferdinand Janns
er født 2. marts 1902 i Flensborg, har boet i Harrisleefeld, Süderstraße 23, siden 1931 og var kranfører af profession.

Han var medlem af KPD indtil det blev forbudt i 1933 og fortsatte med at arbejde illegalt for dem efterfølgende ved at smugle tryksager ud af Danmark. Derfor blev han den 7. april 1934 varetægtsfængslet sammen med andre modstandsmedlemmer og bragt til retsfængslet i Flensborg. Den 19. maj 1934 blev han anklaget for et "forræderisk foretagende" og blev af Berlins appeldomstol i august 1934 idømt 18 måneders fængsel, som han afsonede i fængslet i Neumünster. I 1943 blev han indkaldt til den berygtede 999 straffebataljon for "prøvetid", hvilket nærmest var en dødsdom. I denne straffebataljon var soldaterne for det meste ubevæbnede til arbejde som: B. Grav skyttegrave, sendt til frontens frontlinjer. Ferdinand Janns blev sidst indsat i det nuværende Kroatien, sandsynligvis nær Zagreb. Han havde været savnet siden 26. februar 1945 og blev erklæret død i december 1945. Han efterlod sig sin hustru Katharine og to børn.

Informationen zur Zugänglichkeit

Eingang

Der Stolperstein ist im Boden versenkt.
---------------------------------------------------------------------
The stumbling block is sunk into the ground.
---------------------------------------------------------------------
Anstødsstenen er sænket ned i jorden.