Beschreibung der Einrichtung

Die St.-Jürgen-Treppe ist eine wichtige Fußwegverbindung zwischen dem gleichnamigen Stadtteil und der Innenstadt. In den 70er Jahren wurde beim Bau der Fernheizung, die Treppe im schmucklosen Stil dieser Zeit umgebaut. Die einst als Gärten genutzten Hangflächen links und rechts der Treppe verwilderten. Anfang der 90er Jahre wurden dann nach Plänen einer Architektenarbeitsgemeinschaft die Treppenanlage und die Hangflächen umgestaltet. Entstanden ist eine Stadtoase, die Naturschutz und Erholung in Einklang bringt. Verschlungene Wege mit unterschiedlichen Bodenbelägen erschließen das Gelände. Zahlreiche Sitzgelegenheiten laden zum Verweilen ein. Ein sich dort befindender Tümpel wurde anstatt mit Folie mit Lehm abgedichtet. Regenwasser kann verdunsten oder versickern, statt sinnlos im Abwasserkanal zu verschwinden. Obstbäume erfreuen nicht nur uns Menschen mit ihrer Blütenpracht, sondern auch Bienen und Hummeln finden hier reichlich Nahrung. Später dient das Fallobst den Igeln als Nahrung.

Lage:
Der Zugang erfolgt oberhalb der Treppe über den Erlenweg und unterhalb über die St.-Jürgen-Straße.
Parkmöglichkeiten sind in der Wilhelmstraße.
---------------------------------------------------------------------
The St. Jürgen staircase is an important footpath between the district of the same name and the city center. In the 1970s, when the district heating was built, the stairs were rebuilt in the unadorned style of that time. The slopes to the left and right of the stairs, once used as gardens, became overgrown. At the beginning of the 1990s, the stairs and the slopes were redesigned according to plans by an architects' consortium. The result is an urban oasis that brings nature conservation and relaxation into harmony. Winding paths with different floor coverings open up the area. Numerous seating areas invite you to linger. A pond located there was sealed with clay instead of foil. Rainwater can evaporate or seep away instead of disappearing senselessly in the sewer. Fruit trees not only delight us humans with their splendor of flowers, but also bees and bumblebees find plenty of food here. The hedgehogs later use the windfalls as food.

Location:
Access is above the stairs via Erlenweg and below via St.-Jürgen-Straße.
Parking is available on Wilhelmstrasse.
---------------------------------------------------------------------
St. Jürgen-trappen er en vigtig forbindelse til stien mellem bydelen med samme navn og byens centrum. I 1970'erne, da fjernvarmen blev bygget, blev trappen genopbygget i den usminkede stil af den tid. Skråningerne til venstre og højre for trappen, der engang blev brugt som haver, blev tilgroede. I begyndelsen af ??1990'erne blev trappen og skråningerne redesignet efter planer fra et arkitektskonsortium. Resultatet er en urban oase, der bringer naturbeskyttelse og afslapning i harmoni. Snoede stier med forskellige gulvbelægninger åbner området. Talrige pladser inviterer dig til at blive hængende. En dam der var forseglet med ler i stedet for folie. Regnvand kan fordampe eller sive væk i stedet for at forsvinde meningsløst i kloakken. Frugttræer glæder ikke kun os mennesker med deres smukke blomster, men også bier og humle finder masser af mad her. Pindsvinene bruger senere vindfaldene som mad.

Beliggenhed:
Adgang er over trappen via Erlenweg og nedenfor via St.-Jürgen-Straße.
Parkering er tilgængelig på Wilhelmstrasse.