Beschreibung der Einrichtung

Seit jeher gilt die Marienhölzung, die primär der Naherholung dienen soll, als ein beliebtes Ausflugsziel der Flensburger, besonders an den Wochenenden oder Feiertagen. Kennzeichnend für den Stadtwald ist ein gut ausgebautes Wegenetz, das etwa 22 Kilometer umfasst, mit vielen Sitzgelegenheiten und einigen Wetterschutzunterständen. Die Forstwege, die teils eigene Namen haben, wurden in den vergangenen Jahren nach und nach gründlich saniert. Darüber hinaus sind Reitwege vorhanden. Ein im Jahr 1990 angelegter Waldlehrpfad wurde 2004 runderneuert und dient der Information über den Wald und seine ökologischen Zusammenhänge. Des Weiteren befinden sich in der Marienhölzung ein historisches Waldrestaurant mit Kinderspielplatz, ein 2003 neu gebauter Balancier-Parcours, sowie ein Wildgatter mit Schwarz- und Damwild.
---------------------------------------------------------------------
Marienhölzung, which is primarily intended for local recreation, has always been a popular excursion destination for Flensburg residents, especially on weekends or public holidays. The city forest is characterized by a well-developed network of trails that spans some 22 kilometers, with plenty of seating and some weather protection shelters. The forest trails, some of which have their own names, have been gradually renovated in recent years. There are also bridle paths. A forest nature trail created in 1990 was completely renovated in 2004 and serves to provide information about the forest and its ecological relationships. Furthermore, in the Marienhölzung there is a historic forest restaurant with a children's playground, a balancing course built in 2003, and a game gate with wild boar and fallow deer.
---------------------------------------------------------------------
Marienhölzung, der primært er beregnet til lokal rekreation, har altid været en populær udflugtsdestination for Flensborgs beboere, især i weekender eller helligdage. Byskoven er kendetegnet ved et veludviklet netværk af stier, der strækker sig omkring 22 kilometer, med masser af siddepladser og nogle vejrbeskyttelsesrum. Skovstierne, hvoraf nogle har deres egne navne, er gradvist blevet renoveret i de senere år. Der er også trækstier. En skovnatursti oprettet i 1990 blev totalrenoveret i 2004 og tjener til at give information om skoven og dens økologiske forhold. Desuden er der i Marienhölzung en historisk skovrestaurant med en legeplads, en balancekurs, der blev bygget i 2003, og en spilport med vildsvin og bravehjorte.