Beschreibung der Einrichtung

Die Poststelle in Süderbrarup bzw. die ehemalige Post hat eine lange Vorgeschichte, die beginnt, bevor sie 1902 errichtet wurde.

Um 1800 gab es eine private Botenpost zwischen Kappeln und Süderbrarup, später übernahm die Königliche Dänische Post mit einer Station in Kappeln den Dienst.

1828 gab es eine fahrende Post zwischen Schleswig und Kappeln mit einer Briefsammelstelle in der Kappelner Straße, beim späteren Gasthof Wand`s Tivoli dem heutigen Bürgerhaus.

Einige Jahre wurde die Briefsammelstelle dann nach Brebel verlegt. Die änderte sich 1881 mit der Inbetriebnahme der Bahnstrecke Kiel - Flensburg.

Die Poststelle wurde 1902 dann wieder nach Süderbrarup verlegt und verblieb dort mehr als 100 Jahre.
Die Geschichte um das Gebäude ist eng mit der Familie Petersen verbunden. Der Postmeister Adolf Petersen ließ hier in der Bahnhofstr. Das damals neue Gebäude der Post erreichten. Bauzeit waren 3 Jahre von 1899 bis 1902. Herr Petersen selbst übernahm die Poststelle Süderbrarup im März 1899. Bis zu seiner Pension im Jahre 1945 hatte Adolf Petersen die Poststelle im Süderbrarup geleitet. Zu dieser Zeit gehörten 42 Gemeinden und ca. 100 Mitarbeiter zu "seinem" Postamt.

Auffällig am ehemaligen Postgebäude ist die symmetrische Treppenform des Giebels in der Gebäudemitte. Der Adler ist noch heute das Erkennungskennzeichen des ehemaligen Postamtes. Neben dem Adler sind noch zwei Wappen zu sehen, die ein Posthorn und eine Telegrafenleitung darstellen.

Das Postgebäude befindet sich noch heute im Besitz der Familie Petersen. Neben diesem Gebäude ist noch der Bahnhof in der Bahnhofstr.
---------------------------------------------------------------------

The post office in Süderbrarup or the former post office has a long history that begins before it was built in 1902.

Around 1800 there was a private messenger post between Kappeln and Süderbrarup, later the Royal Danish Post took over the service with a station in Kappeln.

In 1828 there was a moving post between Schleswig and Kappeln with a mail collection point in Kappelner Straße, at what later became the Gasthof Wand's Tivoli, today's community center.

The letter collection point was then moved to Brebel for a few years. That changed in 1881 with the commissioning of the Kiel - Flensburg railway line.

The post office was moved back to Süderbrarup in 1902 and remained there for more than 100 years.
The history of the building is closely linked to the Petersen family. The postmaster Adolf Petersen left here in the Bahnhofstr. Reached the then new post office building. Construction time was 3 years from 1899 to 1902. Mr. Petersen himself took over the post office in Süderbrarup in March 1899. Adolf Petersen had managed the post office in Süderbrarup until he retired in 1945. At that time 42 parishes and about 100 employees belonged to "his" post office.

What is striking about the former post office is the symmetrical staircase shape of the gable in the middle of the building. The eagle is still the identification mark of the former post office today. In addition to the eagle, two coats of arms can be seen, depicting a post horn and a telegraph line.

The post office is still owned by the Petersen family today. Next to this building is the train station in Bahnhofstrasse.
---------------------------------------------------------------------
Posthuset i Süderbrarup eller det tidligere posthus har en lang historie, der begynder, før det blev bygget i 1902.

Omkring 1800 var der en privat messengerpost mellem Kappeln og Süderbrarup, senere overtog Royal Danish Post tjenesten med en station i Kappeln.

I 1828 var der en bevægende stilling mellem Slesvig og Kappeln med et postopsamlingssted i Kappelner Straße, ved det, der senere blev Gasthof Wand's Tivoli, dagens samfundscenter.

Brevopsamlingsstedet blev derefter flyttet til Brebel i et par år. Det ændrede sig i 1881 med idriftsættelsen af jernbanelinjen Kiel - Flensborg.

Posthuset blev flyttet tilbage til Süderbrarup i 1902 og blev der i mere end 100 år.
Bygningens historie er tæt knyttet til familien Petersen. Postmesteren Adolf Petersen forlod her i Bahnhofstr. Nåede den daværende nye posthusbygning. Byggetiden var 3 år fra 1899 til 1902. Petersen overtog selv postkontoret i Süderbrarup i marts 1899. Adolf Petersen havde ledet postkontoret i Süderbrarup, indtil han gik på pension i 1945. På det tidspunkt tilhørte 42 sogne og omkring 100 ansatte "hans" posthus.

Hvad der er slående ved den tidligere posthusbygning er gavlens symmetriske trappeform midt i bygningen. Ørnen er stadig identifikationsmærket for det tidligere posthus i dag. Ud over ørnen kan der ses to våbenskjolde, der viser et posthorn og en telegraflinie.

Postkontoret ejes stadig af familien Petersen i dag. Ved siden af denne bygning ligger togstationen i Bahnhofstrasse.
Brevopsamlingsstedet blev flyttet til Brebel i et par år. Det ændrede sig i 1881 med idriftsættelsen af jernbanelinjen Kiel - Flensburg.

Postkontoret blev flyttet tilbage til Süderbrarup i 1902 og blev der i mere end 100 år. I dag holder et advokatfirma til rådighed på det tidligere postkontor.

Informationen zur Zugänglichkeit